fbpx

переводы

Это религия!

Перевод статьи Скотта Александра “Is Everything a Religion?


I.

В недавнем обсуждении ссылок Эрик Реймонд заявил, что движение по защите окружающей среды — это религия. В нем есть “грехи”, например, расходовать энергию понапрасну или водить прожорливый джип. В нем есть “табу”, например, генно-модифицированная еда. В нем есть “апокалипсис” в виде глобального потепления. В нем есть даже ритуалы в виде еженедельной сортировки мусора. 

Это напомнило мне о недавно прочитанной статье, в которой утверждалось, что трансгуманизм — религия. И еще о статье, которая доказывала, что социальная справедливость это религия. И кстати, либерализм — религия. И консерватизм. Либертарианизм — религия. Коммунизм — религия. Капитализм похож на религию. Объективизм —это религия. Один антрополог “подтвердил”, что Эппл — это религия. И кстати, UNIX — это тоже религия (а появление Linux было своего рода Реформацией).

Существует ли в мире что-то, что не похоже на религию? Я провел это утро, размышляя о том, какие наименее религиозные штуки я могу припомнить. Я старался думать о практических дисциплинах, направленных на получение исчисляемого результата; дисциплинах, которые стараются быть доказательными, с минимумом дополнительной идеологии. В итоге мне в голову пришли медицина и инвестиции.

ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ
Поделиться:

Феминизм для папы

Гендер в деталях ко Дню Отца опубликовал текст Дмитрия Резниченко – правозащитника, бывшего члена ультра-правой группировки, ветерана войны с Россией – об отцовстве, феминизме и гендерном равенстве. Этот текст мне очень понравился, поэтому я перевела его на русский.

***

Может быть, если бы родились мальчики, я бы так ничего и не понял.

У меня две дочки подрастают. Два любимых солнышка, папины принцессы, моя сумасшедшая банда. Сложно передать, что они для меня значат. Скоро они станут подростками, растут на глазах, и мне страшно за них. Это моё уязвимое место, как два сердца, которые живут и бьются отдельно от моего тела.

Я долго считал, что в этом суровом мире единственный правдивый способ защитить самое дорогое – это не доверять ни людям, ни институциям, а наращивать и закаливать собственную силу. Потому что ну кто их защитит в нашем обществе?.. Полиция? Суд? Не смешите. Или может они сами, своими маленькими кулачками?.. Нет, не на кого надеяться. Мужчины должны защищать своих самых дорогих, тех, кто слабее: своих детей, своих стариков, своих женщин.

В этом мужское призвание и оправдание особенного статуса, – так я думал. Значит, нужно набивать кулаки – и я старательно набивал, успокаивая себя тем, что мое усердие что-то гарантирует. А несколько лет назад неожиданно произошел флешмоб «#Я_не_боюсь_сказать».

ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ
Поделиться:

Феминистическое порно: FAQ

Перевод статьи Ребекки Сантьяго


Я впервые услышала о феминистическом порно на последнем курсе, во время семинара по социологии. Мои отношения с ним начались примерно так же, как с смокингом-комбинезоном, висящим в моей кладовке: невольное “О ДАААААА”, за которым следуют месяцы сомнений о том, стоит ли это надевать куда-либо.

Мысль о феминистическом порно меня очень пугала. В основном я боялась, что мне оно не понравится, и это будет означать что я Ужасная Феминистка. (Глупее не придумаешь, потому что критерии Хороших Феминисток и даже Приемлемых Феминисток  – это таинственный лабиринт противоречий). Кроме того, меня отталкивала критика феминистического порно и тех, кто его снимает.

Я хочу сказать, что было бы здорово, если бы у меня тогда была какая-то инструкция. Так что я написала FAQ, или вводный курс в феминистическое порно, как вам больше нравится. Возможно, это станет вашим первым шагом к более этичному времяпрепровождению. Кому бы этого не хотелось?

ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ
Поделиться:

Что если мы признаемся детям, что сексом занимаются в основном для удовольствия?

Перевод статьи Элис Дрегер “What If We Admitted to Children That Sex Is Primarily About Pleasure?

Несколько месяцев назад мой сын пришел домой с запиской о том, что начинается курс сексуального воспитания. Я забыла, что в нашем округе эти уроки начинаются в четвертом классе. Еще один признак того, что у государства больше доступа к моему малышу, чем мне иногда хотелось бы.

Когда я передала записку мужу за ужином, наш сын сказал с гордой улыбкой: “Я сказал Миссис Реверби, что мы уже говорили об этом дома”.

Мы посмотрели друг на друга и явно подумали об одном и том же. Две недели назад его класс проходил электричество, и учительница не смогла ответить на некоторые вопросы о батарейках. Так что она дала слово нашему сыну, и он смог точно объяснить одноклассникам, как батарейки заряжаются, перезаряжаются и садятся. Дома он узнал многое об электричестве.

И очень многое — о сексе.

ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ
Поделиться:

Отпуск от эмоциональной работы

Иллюстрация: Дарья Андреева
Иллюстрация: Дарья Андреева

Перевод послесловия Мири Могилевски к тексту об эмоциональной работе. Поддержать авторку можно тут.


Сегодня я хочу прибавить немного личных размышлений к тексту об эмоциональной работе, который я написала несколько дней назад.

Пока я писала этот текст, я чувствовала себя виноватой. Я все время думала: «Ведь некоторые из этих вещей не случались со мной уже много лет. Стало лучше. Какое я имею право жаловаться на это?»

Я спрашивала себя (как часто это бывает с людьми, и особенно женщинами, когда они говорят о своем личном опыте):
Неужели это правда было “так плохо”, или, может, я просто слишком независимая (или, как многие предпочли бы выразиться, холодная или эгоистичная), и, может быть, все это только моя проблема и еще, возможно, пары человек?
Забавно, что я это думала, и в то же время копировала цитату за цитатой из текстов других людей о тех же самых проблемах, и процитировала две статьи, написанные женщинами, которым тоже пришлось с этим столкнуться.

Конечно, каждый раз когда мы говорим о вещах вроде дисбаланса в эмоциональной работе, находятся люди, которые нам с готовностью сообщают, что проблема в нас самих, и что им жаль всех, кому приходится иметь с нами дело. Теперь я на это реагирую мысленным “ну ладно”, потому что после многих лет сильных сомнений в себе (более сильных, чем я описала выше) я более-менее достигла состояния, в котором такое дерьмо ко мне просто не липнет.

ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ
Поделиться:

Эмоциональная работа

Эрехтейон, портик кариатид
Эрехтейон, портик кариатид. Фото с сайта dic.academic.ru

В 2016 году я вместе с мужем перевела этот текст Мири Могилевски и это до сих пор самый читаемый мой материал. С тех пор понятие «эмоциональной работы» стало широко встречаться в рунете, и я очень рада, что приложила к этому руку. Если вы хотите поддержать авторку текста, Мири, это можно сделать тут


Давным-давно я прочла вот этот замечательный текст о том, что могут делать мужчины на практике, чтобы поддержать феминизм. Практически каждый пункт в списке перекликался с моим опытом, а сильнее всего – вот этот:

2. Делайте 50% (или больше) эмоциональной работы в ваших личных отношениях и дружбе.
Осознавайте, что на женщин возлагается непропорциональная ответственность за эмоциональный труд, и эта ответственность отнимает у них силы и время для занятий, которые приносят им удовлетворение.

Поскольку это был просто список, в нем больше ничего не было на эту важную тему. Когда я расшарила эту статью и стала обсуждать ее с другими людьми, в том числе мужчинами, я поняла, что многие мужчины просто не понимают, что значит «эмоциональная работа». Я думаю, что это само по себе часть проблемы.

ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ
Поделиться: